1
00:00:00,461 --> 00:00:02,129
അവർ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
2
00:00:02,129 --> 00:00:04,465
{\an8}-[ടോം] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഒരുപക്ഷേ അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
3
00:00:04,465 --> 00:00:05,674
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അവനെ വേണം.
4
00:00:05,674 --> 00:00:07,092
ഒരുപക്ഷേ SCORPIA-യിൽ ചേരുന്നത് പോലെയാണോ?
5
00:00:07,092 --> 00:00:10,262
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക,
നിങ്ങൾ ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
6
00:00:10,262 --> 00:00:13,932
നിനക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വരില്ല എന്ന്,
പോകും എന്ന്.
7
00:00:13,932 --> 00:00:15,726
ഞങ്ങൾ ആ പാലം കടക്കും
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ.
8
00:00:15,726 --> 00:00:17,102
നിങ്ങൾ അതിലെത്തും.
9
00:00:17,102 --> 00:00:18,896
ഇവിടെയാണ് റോഡ് നയിക്കുന്നത്.
10
00:00:19,938 --> 00:00:22,483
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാക്കി.
11
00:00:22,483 --> 00:00:25,903
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ മാക്‌സിനെ കൊന്നു.
12
00:00:25,903 --> 00:00:27,988
അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
13
00:00:27,988 --> 00:00:32,451
നിങ്ങളും ഞാനും രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
പലതവണ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
14
00:00:35,412 --> 00:00:37,748
ടാക് വൺ, ജോൺസ്.
ഷോട്ട് എടുക്കുക.
15
00:00:39,958 --> 00:00:42,044
നിങ്ങളുടെ ചുമരിലെ ആ ലക്ഷ്യം...
16
00:00:43,587 --> 00:00:46,089
...ഞങ്ങൾ അതിന് ഒരു പേര് നൽകിയ സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
17
00:00:55,766 --> 00:00:57,684
ഞാൻ ഒരു അടിയന്തിര കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
18
00:00:58,227 --> 00:00:59,061
കുടുംബം.
19
00:01:00,145 --> 00:01:01,188
ഊഹൂ.
20
00:01:01,605 --> 00:01:02,439
ശരി.
21
00:01:03,649 --> 00:01:04,483
നന്ദി.
22
00:01:05,442 --> 00:01:07,528
അതെ, ഞാൻ അത് പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം. നന്ദി.
23
00:01:07,528 --> 00:01:08,946
അതെ. ശരി, ബൈ.
24
00:02:32,362 --> 00:02:33,280
ജാക്ക്.
25
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
- അലക്സ്--
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
26
00:03:26,291 --> 00:03:27,960
ശവക്കുഴിയിൽ പൂക്കൾ ഇടുക.
27
00:03:31,004 --> 00:03:32,130
എന്നെ നോക്കരുത്.
28
00:03:33,715 --> 00:03:35,092
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
29
00:03:35,092 --> 00:03:37,844
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാൾട്ടയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.
30
00:03:37,844 --> 00:03:39,096
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
31
00:03:40,889 --> 00:03:42,933
ഞാൻ SCORPIA തേടി പോയപ്പോൾ,
32
00:03:42,933 --> 00:03:45,227
അവ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
33
00:03:46,395 --> 00:03:47,312
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുമായിരുന്നു.
34
00:03:48,939 --> 00:03:50,941
ഞാൻ കൂടുതൽ അറിഞ്ഞു,
കൂടുതൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
35
00:03:50,941 --> 00:03:52,943
എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
36
00:03:53,735 --> 00:03:57,280
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ചുള്ള നുണകൾ, എൻ്റെ ഭൂതകാലം,
ഞാൻ ആരാണ്, എല്ലാം.
37
00:03:57,990 --> 00:04:00,117
- അലക്സ്--
- എനിക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്, ജാക്ക്.
38
00:04:00,117 --> 00:04:03,745
കള്ളം പറയുകയും കൃത്രിമം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.
39
00:04:03,745 --> 00:04:05,622
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ വന്ന് ശരിയാക്കാം.
40
00:04:05,622 --> 00:04:07,374
എനിക്ക് ആദ്യം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
41
00:04:08,250 --> 00:04:09,626
എന്തുതരം എന്തെങ്കിലും?
42
00:04:11,461 --> 00:04:12,754
എന്തോ മോശം.
43
00:04:14,423 --> 00:04:16,341
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ എനിക്കറിയാം...
44
00:04:16,842 --> 00:04:18,760
ഇത് എല്ലാറ്റിനും അറുതി വരുത്തും.
45
00:04:20,303 --> 00:04:21,638
അലക്സ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
46
00:04:22,180 --> 00:04:23,557
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
47
00:04:25,809 --> 00:04:27,144
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
48
00:04:28,979 --> 00:04:30,105
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
49
00:04:30,856 --> 00:04:32,566
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
50
00:04:35,193 --> 00:04:36,486
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
51
00:04:38,613 --> 00:04:40,282
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
52
00:04:41,992 --> 00:04:43,827
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
53
00:04:44,953 --> 00:04:47,456
- അലക്സ്.
- എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.
54
00:04:47,456 --> 00:04:49,833
- ഇല്ല!
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.
55
00:04:49,833 --> 00:04:52,002
- ദയവായി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.
56
00:04:52,002 --> 00:04:53,754
ദയവായി, അലക്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!
57
00:05:03,597 --> 00:05:06,141
സ്മിതേഴ്സ് ശ്രമിക്കുന്നു
SCORPIA ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ചാനൽ തുറക്കാൻ,
58
00:05:06,141 --> 00:05:08,060
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
59
00:05:08,060 --> 00:05:10,062
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
60
00:05:10,062 --> 00:05:12,147
അതാണ് കാര്യം. അത് ആസൂത്രിതമാണ്.
61
00:05:12,147 --> 00:05:15,192
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടണമെന്ന് SCORPIA ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
62
00:05:15,192 --> 00:05:17,778
അവർ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അവ നിറവേറ്റുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.
63
00:05:18,278 --> 00:05:21,364
അവർ അദൃശ്യ വാൾ ഉണർത്തുന്നു,
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് നഗരം മുഴുവൻ മരിക്കുന്നു.
64
00:05:21,364 --> 00:05:24,951
നമ്മുടെ സർക്കാർ തകരുന്നു
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ, അത് തടയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്.
65
00:05:24,951 --> 00:05:26,203
പിന്നെ രണ്ട് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
66
00:05:26,203 --> 00:05:28,455
അവർ പ്രസിഡൻ്റിനെ വിളിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പറയാൻ:
67
00:05:28,455 --> 00:05:31,374
"ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടനോട് ചെയ്തത്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
68
00:05:31,374 --> 00:05:32,918
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ആവശ്യങ്ങൾ.
69
00:05:32,918 --> 00:05:34,377
എല്ലാവരും.
70
00:05:35,045 --> 00:05:36,963
അവർ ലോകത്തെ മുഴുവൻ മറുവിലയായി പിടിക്കും.
71
00:05:37,506 --> 00:05:40,300
ആരും നിരസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
കാരണം നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു.
72
00:05:40,300 --> 00:05:42,844
പിന്നെ ഇത് എപ്പോഴാണ്
കെൽനർ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
73
00:05:42,844 --> 00:05:45,013
ശരി, ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
74
00:05:45,013 --> 00:05:46,973
ഞാൻ സിഐഎയോട് സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
75
00:05:46,973 --> 00:05:48,100
ജോ ബൈർനെ?
76
00:05:48,100 --> 00:05:50,685
നമ്മുടെ സർക്കാർ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഒരുപക്ഷേ അമേരിക്കക്കാർ ചെയ്യും.
77
00:05:50,685 --> 00:05:52,437
ഡാമിയൻ ക്രേ കേസിൽ ജോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
78
00:05:52,437 --> 00:05:55,649
അവൾക്ക് SCORPIA അറിയാം,
അവരുടെ പ്രവർത്തന സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
79
00:05:55,649 --> 00:05:56,858
അവൾ കടന്നു വന്നാൽ,
80
00:05:56,858 --> 00:05:59,152
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
നിലത്തെ പ്രവർത്തന വിഭവങ്ങൾ,
81
00:05:59,152 --> 00:06:01,071
കെൽനർ അവരെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാതെ തന്നെ.
82
00:06:01,071 --> 00:06:03,532
എന്നാൽ നമുക്ക് നഗരം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
83
00:06:03,532 --> 00:06:05,909
അവിടെ അദൃശ്യ വാൾ അടിക്കും.
84
00:06:27,806 --> 00:06:29,432
എനിക്ക് ബിൽഡിംഗ് പ്ലാനുകൾ ലഭിച്ചു.
85
00:06:33,854 --> 00:06:34,688
എന്ത്?
86
00:06:37,274 --> 00:06:38,650
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
87
00:06:40,777 --> 00:06:43,280
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു. ജാക്ക് സ്റ്റാർബ്രൈറ്റ്.
88
00:06:44,156 --> 00:06:45,574
നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
89
00:06:47,951 --> 00:06:51,037
നോക്കൂ, ജാക്ക് എന്നെ നോക്കി
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
90
00:06:51,037 --> 00:06:54,166
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ,
അവൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങും, ശരി?
91
00:06:54,791 --> 00:06:57,002
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
92
00:07:00,672 --> 00:07:03,425
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
അവൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചാലോ?
93
00:07:03,425 --> 00:07:04,467
അവൾ ചെയ്യില്ല.
94
00:07:04,843 --> 00:07:06,803
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്,
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യും.
95
00:07:06,803 --> 00:07:08,805
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
96
00:07:09,639 --> 00:07:11,099
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നു.
97
00:07:12,058 --> 00:07:13,476
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ശ്രമിക്കണം.
98
00:07:22,944 --> 00:07:24,070
ഇതാണ് ലേഔട്ട്.
99
00:07:27,199 --> 00:07:28,450
കേബിൾവേകൾ.
100
00:07:29,409 --> 00:07:31,203
ലോഡ്-ചുമക്കുന്ന ഘടനകൾ.
101
00:07:32,495 --> 00:07:34,080
ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പുനരവലോകനം ആവശ്യമാണ്.
102
00:07:36,291 --> 00:07:38,168
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശരിക്കും അവിടെ പോകണോ?
103
00:07:39,252 --> 00:07:40,086
ഇപ്പോൾ?
104
00:07:41,838 --> 00:07:44,341
അലക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഈ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്?
105
00:07:45,050 --> 00:07:46,468
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണോ?
106
00:07:47,427 --> 00:07:48,261
നന്നായി.
107
00:07:49,846 --> 00:07:50,680
നമുക്ക് പോകാം.
108
00:08:28,385 --> 00:08:31,137
വാതിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമായി
ലോബി ഡെസ്കിൽ നിന്ന്. ലിഫ്റ്റും അങ്ങനെയാണ്.
109
00:08:35,934 --> 00:08:37,811
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ കോസ്ലോവ്.
110
00:08:37,811 --> 00:08:39,229
സുപ്രഭാതം, ഡാനി.
111
00:08:50,740 --> 00:08:52,617
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സ്കാൻ.
112
00:08:55,203 --> 00:08:56,955
പിന്നെ ഒരു മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ.
113
00:08:56,955 --> 00:08:59,833
സുരക്ഷിതത്വത്തിനുള്ള സ്റ്റാൻഡേർഡ്
സർക്കാർ വസതി.
114
00:09:02,836 --> 00:09:04,838
ചുമട്ടുതൊഴിലാളി വെറുമൊരു ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
115
00:09:05,839 --> 00:09:06,756
നീ?
116
00:09:07,340 --> 00:09:08,633
ഏജൻ്റ്.
117
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്, പ്രത്യേക പരിശീലനം.
118
00:09:10,593 --> 00:09:12,345
മേശയുടെ അടിയിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടാകും.
119
00:09:12,345 --> 00:09:14,556
പോർട്ടർ സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു പാനിക് ബട്ടൺ,
120
00:09:14,556 --> 00:09:17,559
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിലേക്കുള്ള തൽക്ഷണ കണക്ഷൻ
ഒരു സായുധ പ്രതികരണ വിഭാഗവും.
121
00:09:17,559 --> 00:09:20,937
മേൽക്കൂര നിരീക്ഷിക്കുകയും പരിഭ്രാന്തരാകുകയും ചെയ്യുന്നു,
ഭൂമിക്ക് താഴെയുള്ള പ്രവേശനവും അങ്ങനെ തന്നെ.
122
00:09:21,438 --> 00:09:23,648
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.
123
00:09:23,648 --> 00:09:24,983
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ അറിയുക.
124
00:09:27,110 --> 00:09:28,236
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് കിട്ടുമോ?
125
00:09:28,236 --> 00:09:29,779
അതെ. മിസ്റ്റർ കോസ്ലോവ്.
126
00:09:32,699 --> 00:09:33,658
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നോക്കൂ.
127
00:09:36,786 --> 00:09:39,164
- എത്രയാണ് സമയം?
- ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ട്. കൃത്യമായി.
128
00:09:39,164 --> 00:09:41,207
എട്ട് മണിക്കൂർ പതിവ് ഷിഫ്റ്റ്.
129
00:09:41,207 --> 00:09:44,336
സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾക്കുള്ള മാനദണ്ഡം.
130
00:09:44,336 --> 00:09:45,545
ശരി, ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റുക.
131
00:09:45,545 --> 00:09:46,755
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.
132
00:09:47,422 --> 00:09:50,717
ഓരോ ഷിഫ്റ്റിലും എട്ട് മണിക്കൂർ ആണെങ്കിൽ,
അടുത്തത് ഇന്ന് രാത്രി 10:00 മണിക്ക്.
133
00:09:51,843 --> 00:09:53,053
അത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്.
134
00:09:53,053 --> 00:09:55,722
ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ അവസാനം ഞങ്ങൾ വരുന്നു
അവൻ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
135
00:09:55,722 --> 00:09:57,474
മാറ്റൽ ഒരു ജാലകമായി ഉപയോഗിക്കുക.
136
00:09:57,474 --> 00:09:58,558
എം.എം.
137
00:11:03,623 --> 00:11:04,624
ടോം!
138
00:11:04,624 --> 00:11:06,042
ജാക്ക്, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
139
00:11:06,042 --> 00:11:07,252
കൈര, അവൾ അകത്തുണ്ട്!
140
00:11:11,464 --> 00:11:13,383
ഞാൻ മുൻവാതിലിലൂടെ നടക്കാൻ പോകുന്നു,
141
00:11:13,967 --> 00:11:16,845
മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ വഴി,
ലിഫ്റ്റിലേക്കും മുകളിലേക്കും.
142
00:11:17,345 --> 00:11:18,638
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.
143
00:11:23,268 --> 00:11:24,644
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?
144
00:11:25,937 --> 00:11:28,523
മിസ്സിസ് ജോൺസിനെ കുറിച്ച്, അവൾ ഓർഡർ നൽകിയത്?
145
00:11:31,776 --> 00:11:32,861
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...
146
00:11:33,778 --> 00:11:35,488
ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.
147
00:11:36,489 --> 00:11:38,366
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ച് അധികം താമസിയാതെ.
148
00:11:39,993 --> 00:11:41,119
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
149
00:11:43,580 --> 00:11:44,622
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
150
00:11:45,123 --> 00:11:47,750
തീർച്ചയായും, അത് പ്രധാനമാണ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
151
00:11:49,210 --> 00:11:50,920
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.
152
00:11:53,256 --> 00:11:55,884
അലക്സ്, സൂക്ഷിക്കുക.
153
00:11:56,426 --> 00:11:58,136
അത് വ്യക്തിപരമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
154
00:11:58,136 --> 00:12:00,638
അത് വ്യക്തിപരമാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
155
00:12:02,682 --> 00:12:06,019
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പോലും എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഒരു വിമാനാപകടം പോലും ഉണ്ടായോ?
156
00:12:06,019 --> 00:12:07,270
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
157
00:12:09,105 --> 00:12:10,732
ഒരു ചാർട്ടേഡ് ഫ്ലൈറ്റ്, ഉം...
158
00:12:11,191 --> 00:12:13,443
രേഖകൾ പ്രകാരം യഥാർത്ഥ അപകടം.
159
00:12:14,319 --> 00:12:15,445
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു.
160
00:12:16,029 --> 00:12:17,989
വകുപ്പ് അത് പിടിച്ചെടുത്തു
161
00:12:17,989 --> 00:12:20,325
ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു കവർ സ്റ്റോറി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന്.
162
00:12:22,327 --> 00:12:23,453
അവർ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
163
00:12:24,662 --> 00:12:25,747
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
164
00:12:26,831 --> 00:12:29,542
നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
165
00:12:31,252 --> 00:12:33,588
ഇത് വ്യക്തിപരമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
166
00:12:33,588 --> 00:12:35,507
- എന്താ, കൊല്ലുന്നത്?
- എം.എം.
167
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
കാരണം അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്. ഞാൻ SCORPIA യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
168
00:12:47,352 --> 00:12:48,728
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
169
00:12:56,861 --> 00:12:57,987
നിങ്ങൾക്കും ആകാം.
170
00:13:02,200 --> 00:13:05,161
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വികാരം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
സമവാക്യത്തിന് പുറത്ത്.
171
00:13:05,161 --> 00:13:07,789
അവൾ അവനെ കൊന്നു, യാസെൻ.
172
00:13:09,916 --> 00:13:12,377
അവിടെ നിന്നാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്,
അത് നിർത്തില്ല...
173
00:13:14,462 --> 00:13:15,672
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെ.
174
00:13:32,647 --> 00:13:34,148
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
175
00:13:35,233 --> 00:13:37,777
അവൻ-- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
176
00:13:38,653 --> 00:13:39,862
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
177
00:13:40,905 --> 00:13:42,365
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ.
178
00:13:43,283 --> 00:13:44,826
ഞാൻ അപകടത്തിലാണെന്ന്.
179
00:13:47,829 --> 00:13:49,080
അവളോട് പറയണം.
180
00:13:49,080 --> 00:13:49,998
എന്താ പറയൂ?
181
00:13:51,583 --> 00:13:53,585
അയാൾ കൊലയാളിയായ യാസനൊപ്പമായിരുന്നു.
182
00:13:55,253 --> 00:13:56,671
അലക്സ് ഒരു ബന്ദിയായിരുന്നോ?
183
00:14:00,300 --> 00:14:01,676
അവർ ഈ വീട്ടിലേക്ക് കയറി.
184
00:14:01,676 --> 00:14:03,803
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു.
185
00:14:04,345 --> 00:14:05,888
പിന്നീട്...
186
00:14:09,601 --> 00:14:11,060
...ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
187
00:14:11,811 --> 00:14:13,479
ഒരു വൃദ്ധൻ. വെടിയേറ്റു.
188
00:14:16,608 --> 00:14:18,276
അലക്സ് അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
189
00:14:19,402 --> 00:14:20,737
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
190
00:14:21,446 --> 00:14:22,822
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അലക്സ് അലക്സ് ആണ്.
191
00:14:24,824 --> 00:14:26,326
എന്നാൽ അവൻ താനല്ല.
192
00:14:29,078 --> 00:14:30,747
അവ അവൻ്റെ തലയിൽ കയറി.
193
00:14:31,706 --> 00:14:33,499
അച്ഛനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
194
00:14:37,253 --> 00:14:38,379
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
195
00:14:38,379 --> 00:14:39,839
അവന് സുഖമാണോ? അവൻ എവിടെയാണ്?
196
00:14:39,839 --> 00:14:42,300
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
197
00:14:42,800 --> 00:14:44,844
അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
198
00:14:45,470 --> 00:14:47,055
അലക്സ് ആരെയും കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
199
00:14:47,055 --> 00:14:48,806
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
200
00:14:49,891 --> 00:14:51,976
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കും അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
201
00:14:53,269 --> 00:14:54,687
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
202
00:14:59,692 --> 00:15:02,153
- കൈര, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ പുറത്താണ്. ശരി?
203
00:15:02,153 --> 00:15:04,238
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
204
00:15:04,238 --> 00:15:05,865
നിങ്ങൾ വെട്ടി ഓടിക്കുകയാണോ?
205
00:15:05,865 --> 00:15:07,408
അത് കഴിഞ്ഞു. അലക്സ് സ്‌കോർപ്പിയയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
206
00:15:07,408 --> 00:15:08,660
തീർന്നില്ല!
207
00:15:08,660 --> 00:15:09,994
അലക്സ് ഇപ്പോഴും അലക്സ് തന്നെ.
208
00:15:09,994 --> 00:15:12,080
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം, അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
209
00:15:12,080 --> 00:15:14,082
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൈവിടില്ല.
210
00:15:14,874 --> 00:15:16,793
അലക്സ് നിങ്ങളെ കൈവിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
211
00:15:22,048 --> 00:15:22,882
എങ്ങനെ?
212
00:15:47,699 --> 00:15:49,826
നന്ദി, ജോ. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
213
00:15:51,077 --> 00:15:53,496
അതെ. ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
214
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
ജോ ബൈർൺ ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
215
00:15:59,585 --> 00:16:01,254
അവളെ എങ്ങനെ സമ്മതിച്ചു?
216
00:16:01,254 --> 00:16:04,340
സ്വയം താൽപ്പര്യം. ഞാൻ അവളെ സമ്മതിപ്പിച്ചു
യുകെയ്‌ക്കെതിരായ ഏതെങ്കിലും ആക്രമണം.
217
00:16:04,340 --> 00:16:06,592
ഒരു മുൻഗാമി മാത്രമാണ്
യു.എസ്.എയ്ക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണത്തിലേക്ക്.
218
00:16:07,093 --> 00:16:08,094
ഇത് എന്താണ്?
219
00:16:08,094 --> 00:16:09,303
ഭൂതകാലം.
220
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
ഭൂതകാലമോ?
221
00:16:10,304 --> 00:16:14,350
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
17 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ SCORPIA ഇറക്കി.
222
00:16:14,350 --> 00:16:16,269
ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു.
223
00:16:16,269 --> 00:16:17,812
ഡസൻ കണക്കിന് ഏജൻ്റുമാർ.
224
00:16:17,812 --> 00:16:20,022
മൂന്ന് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലുടനീളം കോർഡിനേറ്റുകൾ.
225
00:16:20,022 --> 00:16:23,025
നാൽപ്പത്തിയേഴ് പ്രധാന വ്യക്തികൾ, മരിക്കുകയോ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തു.
226
00:16:23,526 --> 00:16:26,696
മുഴുവൻ SCORPIA ശ്രേണിയും
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
227
00:16:27,363 --> 00:16:29,782
നിങ്ങൾ SCORPIAക്കെതിരെ ഒരു സ്വകാര്യ യുദ്ധം നടത്തി.
228
00:16:29,782 --> 00:16:31,409
അത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമാക്കി.
229
00:16:31,409 --> 00:16:33,286
ഇതൊരു പ്രചോദനാത്മക പ്രസംഗമാണോ?
230
00:16:33,286 --> 00:16:35,955
അദൃശ്യ വാൾ ട്രിഗർ ചെയ്താൽ
ഈ ആളുകളെല്ലാം മരിക്കുന്നു,
231
00:16:35,955 --> 00:16:37,749
അലൻ ബ്ലണ്ടിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
232
00:16:39,459 --> 00:16:40,710
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ആയിരിക്കും.
233
00:16:41,836 --> 00:16:44,255
തടവിലാക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ മോശം.
234
00:16:45,131 --> 00:16:47,216
വകുപ്പിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
235
00:16:47,216 --> 00:16:48,926
അത് പൊളിച്ചുകളയുമായിരുന്നു.
236
00:16:48,926 --> 00:16:53,139
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം നമ്മളാണ് എങ്കിലോ?
237
00:16:55,475 --> 00:16:56,559
ഇല്ല.
238
00:16:56,559 --> 00:16:58,227
SCORPIA കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തിപരമാക്കുന്നില്ല.
239
00:16:58,227 --> 00:17:00,188
ശരി, ഒരുപക്ഷേ മുമ്പ് ഇല്ലായിരിക്കാം.
240
00:17:00,688 --> 00:17:02,148
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.
241
00:17:03,274 --> 00:17:05,985
പതിനേഴു വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ അവരെ വേട്ടയാടി,
242
00:17:05,985 --> 00:17:07,445
നീ അതിൽ നല്ലവനായിരുന്നു.
243
00:17:08,863 --> 00:17:10,948
SCORPIA ലോഗോ ആസൂത്രിതമായിരുന്നു.
244
00:17:11,491 --> 00:17:13,451
പ്രിച്ചാർഡിൻ്റെ മരണം ആസൂത്രിതമായിരുന്നു.
245
00:17:13,451 --> 00:17:15,578
ഫുട്ബോൾ ടീം, ബോധപൂർവം.
246
00:17:15,578 --> 00:17:17,872
SCORPIA ഇപ്പോൾ ഇല്ല
നിഴലിൽ മറഞ്ഞു.
247
00:17:17,872 --> 00:17:21,209
അവർ ഞങ്ങളെ ഫയറിംഗ് ലൈനിലാണ്
അവർ രാജ്യത്തെ താഴ്ത്തുമ്പോൾ.
248
00:17:21,209 --> 00:17:23,294
ഇത് ഡാമിയൻ ക്രേ അല്ല.
249
00:17:23,294 --> 00:17:24,962
ഇത് പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക് അല്ല.
250
00:17:26,756 --> 00:17:28,382
പുതിയ ആരെങ്കിലും ചുമതലയേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
251
00:17:28,382 --> 00:17:30,927
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് അവർ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
252
00:17:31,469 --> 00:17:33,387
ഇത് ജോണിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
253
00:17:35,473 --> 00:17:37,016
അലക്സ് റൈഡറുടെ അച്ഛൻ.
254
00:17:55,743 --> 00:17:56,994
ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും...
255
00:17:58,287 --> 00:17:59,747
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുന്നു?
256
00:18:02,416 --> 00:18:05,795
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ, റീഗ്രൂപ്പ്, ഡിബ്രീഫ്.
257
00:18:07,463 --> 00:18:08,297
തുടർന്ന്?
258
00:18:09,423 --> 00:18:10,258
അത്രയേയുള്ളൂ?
259
00:18:11,467 --> 00:18:12,593
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
260
00:18:15,263 --> 00:18:16,138
വീട്?
261
00:18:19,642 --> 00:18:22,478
അലക്സ്, നീ ഒരു ആയുധമാണ്.
262
00:18:23,855 --> 00:18:25,273
നിങ്ങൾ സ്കോർപിയയുടെ ആയുധമാണ്.
263
00:18:26,065 --> 00:18:29,110
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ, എന്നെപ്പോലെ.
264
00:18:32,280 --> 00:18:33,155
പക്ഷേ...
265
00:18:35,700 --> 00:18:38,286
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കൊന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
266
00:18:39,996 --> 00:18:42,498
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
267
00:18:45,668 --> 00:18:46,669
എന്തിലേക്ക് മുന്നോട്ട്?
268
00:18:48,296 --> 00:18:49,505
അടുത്ത ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.
269
00:18:51,048 --> 00:18:51,924
തുടർന്ന്?
270
00:18:53,926 --> 00:18:55,303
അതൊക്കെ ഉണ്ടോ?
271
00:18:56,053 --> 00:18:56,888
ശരി, അത്--
272
00:18:58,514 --> 00:18:59,765
അത്രയേ വേണ്ടൂ.
273
00:19:00,558 --> 00:19:02,643
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തേണ്ടതില്ല.
274
00:19:02,643 --> 00:19:04,186
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.
275
00:19:04,896 --> 00:19:06,272
നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചാൽ മതി.
276
00:19:08,816 --> 00:19:10,276
എനിക്ക് അത് വേണ്ടെങ്കിലോ?
277
00:19:16,490 --> 00:19:18,701
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന ചോദ്യമല്ല ഇത്.
278
00:19:19,952 --> 00:19:22,496
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് ഒരു ചോദ്യമാണ്.
279
00:20:00,117 --> 00:20:02,703
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിസ്റ്റൾ ഉണ്ട്
അത് മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
280
00:20:51,252 --> 00:20:53,963
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബസ്,
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
281
00:21:13,399 --> 00:21:14,233
നമുക്ക് പോകാം!
282
00:21:20,614 --> 00:21:21,866
നീക്കുക!
283
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
പോകൂ, ഇരിക്കൂ.
284
00:21:54,023 --> 00:21:57,109
കണ്ടോ? അലക്സിന് ചാരവൃത്തി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നമുക്കും ചെയ്യാം.
285
00:21:58,402 --> 00:21:59,236
വരിക.
286
00:22:13,292 --> 00:22:14,126
ഹിയാ.
287
00:22:14,126 --> 00:22:15,628
കൈരയുടെ പുറകിൽ.
288
00:22:15,628 --> 00:22:18,547
ഞങ്ങൾ കാണിക്കയും പറയലും കൊണ്ടുവന്നു.
ഈ വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
289
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
ഞാൻ വേണോ?
290
00:22:21,842 --> 00:22:23,803
തീർച്ചയായും. അവൾ നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളിൽ ഉണ്ട്.
291
00:22:23,803 --> 00:22:24,887
"വിധവ" എന്ന രഹസ്യനാമം.
292
00:22:24,887 --> 00:22:26,639
ആ ഫയൽ എവിടുന്നു കിട്ടി?
293
00:22:26,639 --> 00:22:29,934
അതെ. കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു,
ഡാമിയൻ ക്രേയുടെ സമയത്ത്.
294
00:22:29,934 --> 00:22:31,060
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്തു.
295
00:22:31,060 --> 00:22:33,521
വിധവയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പോസിറ്റീവ് ഐഡി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
296
00:22:33,521 --> 00:22:34,730
അവൾ മരിച്ചതായി അനുമാനിക്കപ്പെട്ടു.
297
00:22:34,730 --> 00:22:37,149
വളരെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അവസാനമായി ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു.
298
00:22:37,149 --> 00:22:39,610
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
അലക്സ് അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
299
00:22:39,610 --> 00:22:42,029
കാരണം അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.
300
00:22:44,490 --> 00:22:46,158
ബാക്കി അറിയണോ അതോ...?
301
00:22:46,158 --> 00:22:47,743
ഓ, അതെ, ദയവായി.
302
00:22:47,743 --> 00:22:49,537
റോത്ത്മാന് മാൾട്ടയിൽ ഒരു സ്വകാര്യ വില്ലയുണ്ട്.
303
00:22:49,537 --> 00:22:51,872
എന്നാൽ അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
അലക്സ് അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത ഉടൻ.
304
00:22:51,872 --> 00:22:54,416
അവൾക്കും ഉണ്ട്
Consanto, എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഫ്ലോട്ടിംഗ് ബോട്ട് ലാബ്
305
00:22:54,416 --> 00:22:57,962
അവൾ മുറിക്കാത്ത വജ്രങ്ങൾ കൊടുത്തു
ഒരു വിഡ്ഢി ഡോക്ടറോട്.
306
00:22:57,962 --> 00:22:59,880
കോവാസിക്. ലൂക്കാ കൊവാസിച്.
307
00:23:02,591 --> 00:23:03,634
ഈ മനുഷ്യൻ?
308
00:23:04,218 --> 00:23:05,344
അതെ, അത് തന്നെ.
309
00:23:05,344 --> 00:23:06,262
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
310
00:23:06,262 --> 00:23:07,763
വ്യാവസായിക അപകടം?
311
00:23:07,763 --> 00:23:10,141
അവൾ അവനെ പൊട്ടിച്ചിരിക്കാനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത
കാരണം അയാൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാമായിരുന്നു.
312
00:23:10,141 --> 00:23:11,934
അവൻ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
313
00:23:14,854 --> 00:23:16,939
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ നാനോ ടെക്നോളജി.
314
00:23:18,482 --> 00:23:20,651
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
315
00:23:23,529 --> 00:23:25,281
- അതെ.
നല്ലത്.
316
00:23:25,281 --> 00:23:26,907
എന്നിട്ട് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
317
00:23:26,907 --> 00:23:28,659
ജൂലിയ റോത്ത്മാൻ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
318
00:23:28,659 --> 00:23:30,161
SCORPIA എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
319
00:23:30,536 --> 00:23:32,997
കൃത്യമായ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ നിലവിലെ അടിസ്ഥാനം.
320
00:23:32,997 --> 00:23:34,665
ജിപിഎസും എല്ലാം.
321
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
എന്നാൽ ആദ്യം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
322
00:24:03,319 --> 00:24:04,737
ഹലോ, അലക്സ്.
323
00:24:06,113 --> 00:24:07,698
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
324
00:24:09,450 --> 00:24:12,244
ഈയിടെയായി, തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനുള്ള സ്ഥലമാണിത്.
325
00:24:18,751 --> 00:24:20,961
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
326
00:24:20,961 --> 00:24:22,004
അത് അവനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
327
00:24:22,004 --> 00:24:23,631
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
328
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
ഞാൻ വെറുമൊരു ആയുധം മാത്രമാണെന്നാണ് യാസെൻ പറയുന്നത്.
329
00:24:28,928 --> 00:24:30,221
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.
330
00:24:30,846 --> 00:24:32,681
എന്നാൽ അത് വ്യക്തിപരമാണ്, അല്ലേ?
331
00:24:33,557 --> 00:24:37,061
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ജോൺസിൽ വിശ്വസിച്ചു,
നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചു
332
00:24:37,061 --> 00:24:38,520
അവൾ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
333
00:24:39,855 --> 00:24:41,774
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
334
00:24:41,774 --> 00:24:44,443
അപ്പോഴെല്ലാം അവൾ നിന്നെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
335
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
ഞാൻ അങ്ങനെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
336
00:24:46,987 --> 00:24:49,323
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
337
00:24:49,323 --> 00:24:51,075
എത്ര സമയമെടുത്താലും കാര്യമില്ല.
338
00:24:55,162 --> 00:24:56,622
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ ...
339
00:24:58,290 --> 00:24:59,583
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
340
00:25:01,585 --> 00:25:04,088
അലക്സ്, എന്നെ നോക്കൂ.
341
00:25:06,674 --> 00:25:08,509
അവിടെ ഒരു വീട് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
342
00:25:09,134 --> 00:25:10,928
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബം.
343
00:25:12,972 --> 00:25:14,014
SCORPIA കൂടെ?
344
00:25:14,014 --> 00:25:14,974
അതെ.
345
00:25:16,809 --> 00:25:19,186
ജാക്കിന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയത്.
346
00:25:19,728 --> 00:25:20,813
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
347
00:25:22,022 --> 00:25:23,691
നിനക്ക് ഇനി അവളെ ആവശ്യമില്ല.
348
00:25:27,361 --> 00:25:29,071
ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ലെന്ന് ജാക്ക് കരുതുന്നു.
349
00:25:30,239 --> 00:25:32,283
പിന്നെ യാസെൻ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാൻ അത്രയേയുള്ളൂ.
350
00:25:32,283 --> 00:25:33,742
അവർ രണ്ടുപേരും തെറ്റാണ്.
351
00:25:34,285 --> 00:25:35,869
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
352
00:25:37,079 --> 00:25:38,455
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.
353
00:25:39,540 --> 00:25:40,374
ഇത് ചെയ്യുക,
354
00:25:40,874 --> 00:25:43,335
അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളാകാം.
355
00:25:43,961 --> 00:25:47,089
അവസാനം, യഥാർത്ഥ അലക്സ് റൈഡർ.
356
00:25:47,089 --> 00:25:49,883
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാതെ, മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ.
357
00:25:50,426 --> 00:25:52,636
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
358
00:25:52,636 --> 00:25:54,305
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?
359
00:25:57,224 --> 00:25:58,058
അതെ.
360
00:26:00,227 --> 00:26:02,563
അവർക്ക് പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
361
00:26:06,817 --> 00:26:07,651
അതെ.
362
00:26:11,530 --> 00:26:12,364
നല്ലത്.
363
00:26:15,743 --> 00:26:17,286
ഈ നമ്പർ ഓർമ്മിക്കുക.
364
00:26:19,038 --> 00:26:20,164
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും,
365
00:26:20,164 --> 00:26:22,624
ഒപ്പം ഒരു അവസരവുമുണ്ട്
നീയും യാസനും വേർപിരിയുന്നു
366
00:26:22,624 --> 00:26:24,001
ദൗത്യം പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
367
00:26:25,002 --> 00:26:27,129
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തര രക്ഷപ്പെടൽ റൂട്ട്.
368
00:26:27,129 --> 00:26:29,298
ഏത് ഫോണിൽ നിന്നും ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ,
369
00:26:29,298 --> 00:26:32,134
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീമിനെ ലഭിക്കും
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക്.
370
00:26:32,134 --> 00:26:34,803
അവർ നിങ്ങളെ നേരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
371
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
നേരെ നിന്നോ?
372
00:26:37,806 --> 00:26:38,807
അലക്സ്...
373
00:26:40,100 --> 00:26:42,436
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
374
00:26:44,188 --> 00:26:46,940
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
375
00:26:47,191 --> 00:26:48,692
എനിക്ക് നീ എൻ്റെ കൂടെ വേണം.
376
00:27:02,206 --> 00:27:03,665
അലക്സ് ഇത് ചെയ്തു.
377
00:27:03,665 --> 00:27:05,292
അവൻ SCORPIA നുഴഞ്ഞുകയറി.
378
00:27:05,292 --> 00:27:07,586
അവൻ അവരെ പിന്തുടർന്നു,
അവരെ കണ്ടെത്തി, അകത്തു കയറി.
379
00:27:07,586 --> 00:27:08,796
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
380
00:27:08,796 --> 00:27:11,507
- ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?
- ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
381
00:27:11,507 --> 00:27:13,300
സമയം ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
382
00:27:13,300 --> 00:27:15,344
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർപ്പിയ നൽകാം
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്ലേറ്റിൽ.
383
00:27:15,344 --> 00:27:19,014
പക്ഷേ, ആദ്യം,
അലക്സിനെ സഹായിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
384
00:27:19,014 --> 00:27:21,392
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും സഹായിച്ചതുപോലെ.
385
00:27:21,392 --> 00:27:23,977
- അവന് എന്തിനാണ് സഹായം വേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
386
00:27:23,977 --> 00:27:26,021
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
387
00:27:26,021 --> 00:27:27,523
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.
388
00:27:27,523 --> 00:27:28,524
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
389
00:27:31,318 --> 00:27:32,861
കോർഡിനേറ്റുകൾ? അടിസ്ഥാനം?
390
00:27:32,861 --> 00:27:35,114
മലഗോസ്റ്റോ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
391
00:27:35,114 --> 00:27:36,407
അത് മാൾട്ടയിലാണ്.
392
00:27:36,907 --> 00:27:38,575
അലക്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.
393
00:27:39,284 --> 00:27:40,119
ലണ്ടനിൽ.
394
00:27:40,661 --> 00:27:42,037
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ?
395
00:27:42,913 --> 00:27:44,706
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ്?
396
00:27:44,706 --> 00:27:47,292
SCORPIA അവൻ്റെ തലയിൽ കയറിയതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
397
00:27:49,294 --> 00:27:51,296
- അവൻ തിരിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
398
00:27:51,296 --> 00:27:54,383
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ദേഷ്യത്തിലാണ്,
അവന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
399
00:27:54,383 --> 00:27:55,968
നീ അവനെ തിരിച്ചെടുക്കണം.
400
00:27:55,968 --> 00:27:59,012
അവർ അവനോട് അച്ഛനെ കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.
401
00:27:59,012 --> 00:28:02,266
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ഇഷ്ടപ്പെടുക, നുണകൾ അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ.
402
00:28:03,267 --> 00:28:06,478
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ?
403
00:28:06,478 --> 00:28:09,398
- ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
- അവർ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നിനക്കെന്തറിയാം?
404
00:28:09,398 --> 00:28:11,775
വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാം.
405
00:28:11,775 --> 00:28:12,985
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
406
00:28:16,280 --> 00:28:17,239
അത് പരിശോധിക്കുക.
407
00:28:17,948 --> 00:28:19,908
അവളുടെ ഒരു വിശദാംശം ഇടുക. അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
408
00:28:19,908 --> 00:28:22,911
അലക്സ് ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നമ്മൾ ആദ്യം അറിയണം.
409
00:28:32,212 --> 00:28:34,381
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
410
00:28:34,381 --> 00:28:35,757
പ്രതികാരമാണ്.
411
00:28:36,383 --> 00:28:38,343
ഈ ജൂലിയ റോത്ത്മാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
412
00:28:39,136 --> 00:28:40,637
അവൾ എങ്ങനെയോ രക്ഷപ്പെട്ടു.
413
00:28:41,555 --> 00:28:42,723
അവൾ കാത്തിരുന്നു,
414
00:28:42,723 --> 00:28:44,808
ഗോവണി കയറി, നേരെ മുകളിലേക്ക്.
415
00:28:44,808 --> 00:28:46,268
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അലക്സ് ഉണ്ട്.
416
00:28:46,935 --> 00:28:50,230
അവൾ അവനോട് പാലത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു,
അവൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.
417
00:28:50,230 --> 00:28:51,940
ആർക്കും കഥ പറയാം.
418
00:28:51,940 --> 00:28:53,525
പിന്നെ തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ?
419
00:28:58,530 --> 00:28:59,740
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
420
00:29:00,574 --> 00:29:02,868
എല്ലാ ഏജൻസികളും, എല്ലാ വകുപ്പുകളും.
421
00:29:02,868 --> 00:29:04,495
ഏറ്റവും ഉയർന്ന മുൻഗണന.
422
00:29:05,037 --> 00:29:06,622
നമുക്ക് അലക്സ് റൈഡറെ കണ്ടെത്തണം.
423
00:29:23,430 --> 00:29:26,934
നിയന്ത്രണം, യൂണിറ്റ് 4, സ്ഥാനത്ത്.
424
00:29:33,065 --> 00:29:34,149
റിപ്പോർട്ട്.
425
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
ജാക്ക് സ്റ്റാർബ്രൈറ്റ് സംസാരിച്ചു.
426
00:29:48,080 --> 00:29:49,581
മണിക്കൂറുകളോളം അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി,
427
00:29:49,581 --> 00:29:52,459
ഇപ്പോൾ ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാർ ഉണ്ട്
വീടിന് പുറത്ത്.
428
00:29:53,752 --> 00:29:56,129
നിനക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
429
00:29:58,257 --> 00:30:00,217
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
430
00:30:00,217 --> 00:30:03,554
ശരി, നീയും എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് അവശേഷിച്ച കുടുംബം അവളായിരുന്നു.
431
00:30:05,097 --> 00:30:05,931
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
432
00:30:10,644 --> 00:30:11,728
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
433
00:30:16,191 --> 00:30:17,568
നമ്മൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തണം.
434
00:30:18,485 --> 00:30:21,154
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എക്സ്പോഷർ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.
435
00:30:22,072 --> 00:30:24,241
എന്നാൽ നിരീക്ഷണം വലിക്കുന്നു
നമ്മെ പൂർണ്ണമായും അന്ധരാക്കുന്നു.
436
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
അവൾ അവരോട് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
437
00:30:27,244 --> 00:30:29,538
കൂടാതെ,
വകുപ്പ് അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
438
00:30:29,538 --> 00:30:30,998
അവർ തെറ്റായ വഴി നോക്കുന്നു.
439
00:30:33,375 --> 00:30:34,710
നിരീക്ഷണം നിർത്തുക.
440
00:30:42,426 --> 00:30:45,137
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവരെ പുറത്തെടുക്കും.
441
00:30:45,137 --> 00:30:47,973
അപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
442
00:30:48,599 --> 00:30:50,809
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലാണെന്ന് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിന് ഇപ്പോൾ അറിയാം.
443
00:30:50,809 --> 00:30:52,561
അവർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.
444
00:30:53,103 --> 00:30:56,231
നിങ്ങളുടെ പേര്, നിങ്ങളുടെ മുഖം ഫ്ലാഗ് ചെയ്യും.
445
00:30:57,733 --> 00:31:01,445
ഉൾപ്പെടെ
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സംവിധാനം.
446
00:31:10,245 --> 00:31:12,789
- വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ മാൻസിനി.
- തീർച്ചയായും.
447
00:31:15,792 --> 00:31:16,835
ഈ വഴിയേ.
448
00:31:22,758 --> 00:31:24,301
ഇത്?
449
00:31:30,474 --> 00:31:31,433
മുടി.
450
00:31:33,518 --> 00:31:34,478
പല്ലുകൾ.
451
00:31:35,812 --> 00:31:37,856
ചില മുഖചിത്രങ്ങൾ.
452
00:31:38,523 --> 00:31:39,524
താടി, ഒരുപക്ഷേ.
453
00:31:40,776 --> 00:31:42,152
എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
454
00:31:42,861 --> 00:31:44,321
എനിക്കായി ഒരു മുറിയുണ്ടോ?
455
00:31:45,405 --> 00:31:46,531
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
456
00:31:51,286 --> 00:31:52,412
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
457
00:32:14,101 --> 00:32:15,602
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
458
00:32:18,689 --> 00:32:19,815
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
459
00:32:21,441 --> 00:32:22,943
അവൻ ശരിക്കും പോയാലോ?
460
00:32:27,364 --> 00:32:29,408
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
461
00:33:07,195 --> 00:33:08,947
ഇതിനകം ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തൽ, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
462
00:33:10,115 --> 00:33:11,158
എനിക്കറിയില്ല.
463
00:33:11,158 --> 00:33:13,076
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണ്.
464
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യബോധത്തിന്.
465
00:33:16,621 --> 00:33:19,082
ഇനി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
466
00:33:41,354 --> 00:33:42,731
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
467
00:33:44,357 --> 00:33:45,317
ഇല്ല.
468
00:33:46,026 --> 00:33:46,985
എന്തുകൊണ്ട്?
469
00:33:46,985 --> 00:33:48,278
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
470
00:33:48,820 --> 00:33:51,573
അവൾ പോലും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയില്ല
ഞങ്ങൾ കഴിയുമ്പോഴേക്കും.
471
00:34:00,499 --> 00:34:02,250
അലക്സ്, സമയമായി.
472
00:34:02,250 --> 00:34:03,919
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
473
00:34:03,919 --> 00:34:05,712
ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെപ്പോലെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
474
00:34:07,047 --> 00:34:07,881
തയ്യാറാണ്.
475
00:34:09,841 --> 00:34:12,093
ഇരുപത്തിയൊന്ന് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
യുഎസ് നേവി സീൽസ് ലംഘനം നടത്തി
476
00:34:12,093 --> 00:34:14,012
മലഗോസ്റ്റോ കോമ്പൗണ്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.
477
00:34:14,012 --> 00:34:15,388
അതൊരു ഉണങ്ങിയ ദ്വാരമാണ്.
478
00:34:16,097 --> 00:34:17,390
സമീപകാല അധിനിവേശത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ,
479
00:34:17,390 --> 00:34:20,310
എന്നാൽ അവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടായിരുന്നാലും അവർ മുന്നോട്ട് പോയി.
480
00:34:20,310 --> 00:34:22,771
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു സൂചന?
481
00:34:22,771 --> 00:34:26,233
- ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു, പക്ഷേ അത് മായ്‌ച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
482
00:34:26,233 --> 00:34:28,610
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് അതിനേക്കാൾ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
483
00:34:28,610 --> 00:34:31,571
അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്, ബ്രിട്ടനിൽ,
484
00:34:31,571 --> 00:34:33,365
അവസാന തള്ളലിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
485
00:34:33,865 --> 00:34:36,618
നമുക്ക് അലക്സിനെ കണ്ടെത്തണം.
അവനാണ് ബന്ധത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ്.
486
00:34:36,618 --> 00:34:39,496
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഈ കാര്യം നിർത്താം.
487
00:35:13,113 --> 00:35:14,406
ദയവായി ഹെൽമെറ്റ് ഓഫ്.
488
00:35:16,575 --> 00:35:17,409
എന്ത്?
489
00:35:22,622 --> 00:35:23,748
എന്താണിത്?
490
00:35:23,748 --> 00:35:24,666
ഓ...
491
00:35:27,294 --> 00:35:29,421
പാഡ് തായ്, ചിക്കൻ കറി, ഒരു പാനീയം.
492
00:35:29,421 --> 00:35:30,755
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
493
00:35:30,755 --> 00:35:32,507
കോസ്ലോവ്, 807.
494
00:35:33,049 --> 00:35:34,259
ഒരു നിമിഷം.
495
00:35:38,680 --> 00:35:40,181
- ഹലോ?
- ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ കോസ്ലോവ്.
496
00:35:40,181 --> 00:35:42,851
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് ആണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ടേക്ക് എവേ ഓർഡർ ചെയ്തോ?
497
00:35:43,476 --> 00:35:46,146
തീർച്ചയായും. പഡ് തായ്, ഒരു കറിയും.
498
00:35:46,146 --> 00:35:47,898
നന്ദി. അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
499
00:35:54,154 --> 00:35:55,530
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കണോ?
500
00:35:55,530 --> 00:35:56,948
നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
501
00:35:56,948 --> 00:35:58,408
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ, ദയവായി.
502
00:36:19,721 --> 00:36:20,805
ശരി.
503
00:36:25,018 --> 00:36:26,394
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.
504
00:36:31,608 --> 00:36:33,985
- ഒരു നിമിഷം.
505
00:36:40,325 --> 00:36:41,493
ആയുധങ്ങൾ പുറത്ത്.
506
00:36:47,499 --> 00:36:48,625
എന്താ മനുഷ്യാ?
507
00:36:49,459 --> 00:36:50,752
കൗണ്ടറിൽ.
508
00:36:54,255 --> 00:36:56,341
ദയവായി വീണ്ടും കമാനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
509
00:36:56,341 --> 00:36:57,342
ഭക്ഷണം എടുക്കുക.
510
00:37:01,346 --> 00:37:02,180
ശരി.
511
00:37:02,722 --> 00:37:05,642
എട്ടാം നില.
ലിഫ്റ്റ് നിങ്ങളെ നേരെ അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
512
00:37:06,643 --> 00:37:07,769
നന്ദി.
513
00:37:07,769 --> 00:37:09,229
നിങ്ങൾക്ക് പാനീയം എടുക്കാമോ?
514
00:37:36,965 --> 00:37:38,967
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
515
00:37:40,301 --> 00:37:41,970
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
516
00:37:55,650 --> 00:37:56,484
ഹേയ്.
517
00:37:57,027 --> 00:37:58,319
വൈകുന്നേരം.
518
00:37:59,154 --> 00:38:01,072
മറ്റൊരു നീണ്ട ദിവസം. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
519
00:38:01,072 --> 00:38:03,158
ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം. വളരെ മോശമല്ല.
520
00:38:03,158 --> 00:38:04,534
നല്ല, എളുപ്പമുള്ള ദിവസം.
521
00:38:16,254 --> 00:38:18,715
അതെ, വളരെ മോശമല്ലേ?
522
00:38:18,715 --> 00:38:21,843
അതെ, ജിമ്മിൽ നേരത്തെ തുടങ്ങൂ,
തുടർന്ന് കുട്ടികളെ സ്‌കൂളിലെത്തിച്ചു.
523
00:38:35,440 --> 00:38:36,566
അതെ അതെ.
524
00:38:44,991 --> 00:38:46,326
എട്ടാം നില.
525
00:38:47,744 --> 00:38:48,661
അതെ, അതെ.
526
00:39:36,042 --> 00:39:38,253
യു.എസ്.സീൽസ്
മുഴുവൻ സമുച്ചയത്തിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
527
00:39:38,253 --> 00:39:40,547
ഇത് ഒരുതരം പരിശീലന സൗകര്യമാണ്.
528
00:39:40,547 --> 00:39:43,007
ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് റോത്ത്മാൻ്റേതായിരിക്കാം,
529
00:39:43,007 --> 00:39:45,135
എന്നാൽ SCORPIA പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല.
530
00:39:45,135 --> 00:39:46,344
അത് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
531
00:39:46,845 --> 00:39:49,806
ഫയലുകളോ രേഖകളോ കമ്പ്യൂട്ടറുകളോ ഒന്നുമില്ല.
532
00:39:49,806 --> 00:39:50,849
പേഴ്സണൽ?
533
00:39:52,267 --> 00:39:53,393
അലക്സിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?
534
00:39:54,519 --> 00:39:55,353
ഇല്ല.
535
00:39:59,691 --> 00:40:00,817
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
536
00:40:01,526 --> 00:40:02,610
എന്താണ്?
537
00:40:02,610 --> 00:40:05,155
ഞാൻ അവനെ നോക്കി ഇരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
538
00:40:05,155 --> 00:40:06,948
പകരം ഞാൻ നിശബ്ദനായി നിന്നു
539
00:40:06,948 --> 00:40:09,284
ഞങ്ങൾ അവനെ തള്ളുന്നതിനിടയിൽ
നേരെ അവരുടെ കൈകളിലേക്ക്.
540
00:40:12,745 --> 00:40:16,207
അവൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു, എൻ്റെ,
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
541
00:40:16,207 --> 00:40:18,376
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
542
00:40:19,752 --> 00:40:21,504
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്. നമ്മൾ എല്ലാവരും.
543
00:40:22,380 --> 00:40:25,300
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് മോശമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
544
00:40:25,300 --> 00:40:26,676
അലക്സ് അല്ല.
545
00:40:37,020 --> 00:40:38,771
പോകൂ, ഉറങ്ങൂ.
546
00:40:39,647 --> 00:40:41,024
നാളെ നമുക്ക് വഴി കണ്ടെത്താം.
547
00:42:19,414 --> 00:42:22,041
- വൈകുന്നേരം, മിസ്സിസ് ജോൺസ്.
- വൈകുന്നേരം, റിച്ചാർഡ്.
548
00:42:35,680 --> 00:42:37,265
ലക്ഷ്യം സജീവമാണ്.
549
00:43:04,751 --> 00:43:07,879
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു. മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
550
00:43:38,534 --> 00:43:41,662
എട്ടാം നില. വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
551
00:44:09,857 --> 00:44:10,858
വിളക്കുകൾ.
552
00:44:44,475 --> 00:44:45,476
അലക്സോ?
553
00:44:53,651 --> 00:44:54,610
ടേൺ എറൗണ്ട്.
554
00:44:55,445 --> 00:44:56,279
പതുക്കെ.
555
00:45:02,118 --> 00:45:03,119
നീക്കുക.
556
00:45:08,124 --> 00:45:09,292
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
557
00:45:10,793 --> 00:45:11,961
തുടക്കം മുതൽ.
558
00:45:17,008 --> 00:45:18,134
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
559
00:45:19,719 --> 00:45:21,345
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
560
00:45:23,389 --> 00:45:24,474
നിങ്ങൾ.
561
00:45:26,058 --> 00:45:27,101
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
562
00:45:27,768 --> 00:45:28,603
നീ!
563
00:45:31,230 --> 00:45:32,064
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
564
00:45:32,064 --> 00:45:33,649
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
565
00:45:33,649 --> 00:45:35,193
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അലക്സ്.